среда, 10. фебруар 2016.

Nada Petrović / Desiderata


U ranijim zabeleškama nalećem na prevod teksta pronađenog u crkvi Svetog Pavla u Baltimoru, podignutoj 1692. godine...Na drugom mestu piše da je to u stvari delo Maxa Ehrmanna  (1872.-1945.) i da je napisano 1927 godine... Nit imam vremena niti želje da tražim odgovor na pitanje šta je od ovoga istina... Dovoljno mi se da iščitam Desideratu ( bar onaj deo koji je citiran), da napunim baterije čovekoljubljem i ljubavlju i da bez napora krenem dalje...

„ Desiderata

Idi smireno kroz buku i užurbanost i seti se mira koji se može naći u tišini.
Koliko je moguće, budi u dobrim odnosima sa svim ljudima.
Govori svoju istinu smireno i jasno, slušaj druge, čak i glupe i neuke, i oni imaju svoju priču.
Izbjegavaj bučne i agresivne osobe, one su teret duhu.
Ako uspoređuješ sebe s drugima, možeš postati ogorčen ili ponosan, jer uvek će biti i većih i manjih od tebe.
Raduj se svojim postignućima, kao i svojim planovima.
Održi zanos za svoj vlastiti poziv, ma koliko on skroman bio, to je pravo blago u promenjivim vremenima.
Budi obazriv u svojim poslovima, jer svet je pun prevara, ali neka te to ne ometa da vidiš vrline i koliko ih ima.
Mnogi ljudi teže za visokim idealima i svud je život pun junaštva. Budi ono što jesi (budi svoj), pogotovo nemoj glumiti ljubav i nemoj biti ciničan prema njoj, jer usprkos svoj ogorčenosti i razočarenjima, ona je večna kao i trava.
Spokojno primi iskustvo godina, skladno napuštajući stvari iz mladosti.
Gaji duhovnu snagu da te štiti od iznenadne nesreće. Nemoj sam sebe žalostiti izmišljanjima, mnoga strahovanja nastaju od umora i usamljenosti.
Osim održavanja samodiscipline, budi blag prema sebi.
Ti si dete svemira ništa manje nego što su to drveća i zvezde. Imaš pravo da budeš ovde. I bilo ti to jasno ili ne, nema sumnje da se svemir razvija kao što bi i trebao.
Dakle, budi u miru s Bogom, ma kako Ga zamišljaš i bez obzira kakav ti je posao i kakve aspiracije u bučnom komešanju života imaš.
Zadrži mir u svojoj duši. Pored sve prljavštine i jadikovanja, ovo je divan svijet.
Budi radostan! Potrudi se da budeš srećan!“


(Napomena: lat. desiderare želeti)

                                                               Nada Petrović


1 коментар:

  1. Ова мудрост заслужује наклон. Хвала ти Надо.

    ОдговориИзбриши