ŠAKA
Dvadeset sedam kostiju,
trideset pet mišića,
oko dve hiljade nervnih ćelija,
u svakoj jagodici prsta naših pet prstiju.
To je sasvim dovoljno
da se napiše Mein Kampf
ili Čiča Tomina koliba.
trideset pet mišića,
oko dve hiljade nervnih ćelija,
u svakoj jagodici prsta naših pet prstiju.
To je sasvim dovoljno
da se napiše Mein Kampf
ili Čiča Tomina koliba.
Vislava Šimborska (1923-2012)
Prevela sa poljskog Biserka Rajčić
Iz knjige Dovoljno, KOV, Vršac, 2012.
Prevela sa poljskog Biserka Rajčić
Iz knjige Dovoljno, KOV, Vršac, 2012.
Дивна песма! Пољска нобеловка из КУРЊИКА код Познања!има дивне стихове попут:Вермер
ОдговориИзбришиСве док она жена у Краљевском музеју
у насликаној тишини и усредсређености
из дана у дан сипа
млеко из бокала у чинију,
Свет не заслужује
смак света.
Драга ми је и она:
АТАНТАТОРИ
Данима смишљају
како убити, да би убили,
и колико убити, да би што више убили...."Градина" бр. 31/2010, Ниш
Хвала Душане ...
ИзбришиПољске песникиње се мало преводе, или нисам упућен, а оно што дође до мене, дивим им се! Хвала теби на дивном одабиру и песникиње и песме!
ИзбришиДруга песма се зове АТЕНТАТОРИ, ја сам по ко зна који пут направио превид, док сам писао наслов!
ИзбришиKLJUČ
ИзбришиPostojao ključ i odjednom ga nema.
Kako ćemo u kuću?
Možda će neko naći izgubljeni ključ,
razgledaće ga – ali šta s njim?
Ide i bacaka ga u ruci
kao polomljeni komadić gvožđa.
S ljubavlju, koju gajim prema tebi,
kada bi se isto dogodilo,
ne samo nama: već celom svetu
ta ljubav bi propala.
Tuđom podignutom rukom
nikakvu kuću otvoriti neće,
biće forma i ništa više,
i neka se rđa na nju ljuti.
IZABRANE PESME, Vislava Šimborska
Priredila Biserka Rajčić
S poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić
Treći Trg – Čigoja štampaBeograd 2014.